October 19th, 2019 / 2019年10月19日
We visited MOPA, a museum of photographic art in San Diego to see Deborah, an executive director. It was because we would participate in the opening ceremony of our group exhibition in LA and Deborah was delighted to see us in the museum.
Deborah showed us the backyard of the museum and checked our artworks. She also checked artworks of members who couldn’t come this time. She gave valuable advice on our artworks and besides that, she suggested us to join the exhibition of permanent collection in 2021. It was like a dream.
サンディエゴにあるMOPA (Museum of Photographic Arts)に、Executive Directorであるデボラ・クロチコさんを訪ねました。LAでのグループ展のオープニングに行くと連絡したところ、快く待っているというお返事をいただいたからです。デボラさんには館内のバックヤードまでも案内していただき、現地に来れなかったSAMURA I FOTOメンバーの作品も見ていただきました。たいへん貴重なアドバイスもいただ上、2021年に開催予定のパーマネント・コレクション展にも参加できるという夢のようなお話しも伺うことができました。
MOPA is located within Balboa Park, San Diego. The park holds the world-famous zoo, called San Diego Zoo and museums with lots of attractive exhibits. There is also a beautiful garden in the park. It’s not too much to say that the park can be on Oasis of San Diego.
世界屈指の動物園と多彩なコレクションが魅力の博物館や美術館、美しい庭園があるサンディエゴのオアシスともいえるバルボア公園内にあります。
In order to check all artworks from all over the world one-by-one, they classified each room by purposes, like temporarily storeroom before the exhibition, matting and framing room, and storeroom of the return artworks etc. We understand how well they take care of the artworks delicately.
送られてきた作品を展示するために整える場所、マットや額を製作する場所、返送する作品の保管場所など、繊細に扱っているのが伝わってきました。
When we asked Deborah if we could see her in LA, she kindly accepted our offer. We expected to see her just for nearly an hour or so because she was such a really busy person.But in reality, Deborah spent almost all day with us. She showed around the museum and did a portfolio review for us.And more than that, she invited us to her favorite restaurant and enjoyed the meal together. We were all grateful for her hospitality.And more than that, she invited us to her favorite restaurant and enjoyed the meal together. We were all grateful for her hospitality.We were so happy to see Deborah in LA and thankful for giving us such a great opportunity to join the exhibition. Thank you so much for your time. We are all grateful for your hospitality, Deborah.
「LAに行くので会っていただきたい」と連絡したところ、快くOKをいただきましたが、お忙しいデボラさんのこと、小一時間程度のお時間をいただければ幸いだと思ってました。ところが、実際に伺ってみるとほとんどまる一日かけて、館内のさまざまな場所を案内してくださったり、ポートフォリオレビューをしてくださいました。その上に、最後にオススメのレストランでご馳走までしてくださって感激するとともに恐縮してしまいました。そして、なにより、MOPAの永久保存作品の展覧会を2021年に開催するので、ぜひ参加するようにとお声をかけていただきました。少しだけお邪魔する予定が最後にそのような話になり、とてもラッキーな訪問になりました。デボラさん、本当にありがとうございました。
Nothing will make us happier than having visitors share their thoughts.