October 18th to November 7th, 2019 / 2019年10月18日〜11月7日
SHATTO GALLERY is located in downtown in LA. They held the international photography exhibition “Landscape: East meets West” and we joined the grand opening of the exhibition. 33 selected photographers from 9 countries showed their artworks. We had a chance to show our artworks to Lorenzo Uccellini, one of the curators of this exhibition. He is a gallery owner of which we hold our group exhibition next spring in Italy.
LAのダウンタウンにあるSHATTO GALLERYでの展覧会“Landscape :
East meets West”のオープニング・セレモニーに出席しました。9カ国から33名のアーティストが選出された国際的な展覧会です。また、今回の展覧会のキュレーターであるロレンゾ・ウッチェリーニさんにSAMURAIの作品を見ていただきました。彼は来春、イタリアで開催されるグループ展開催場所として予定されているギャラリーのオーナーです。
Hiroaki Hasumi’s exhibits were from the project “Samadhi”, in which he expressed his thought through the photographs of karesansui or Japanese dry landscape garden. Also, some other photos were selected from “Nippon”, in which he used cherry blossoms as a motif.
蓮見浩明さんは枯山水をモチーフにした”Samadhi”と桜をモチーフにした”Nippon”より選出されました。
SHATTO GALLERY is a really big gallery. As our schedule was tight, they did the opening ceremony on Friday night for us. The traffic on Fridays is really terrible in LA and some people couldn’t get to the gallery on time. We were sorry for that. The following day was the real opening day of the exhibition and many times of people came than the previous day.
SHATTOGALLERYは本当に広いスペースを持つギャラリーです。私たちの予定を優先していただいて金曜日の夕方に開催されたオープニング・セレモニー。じつは LAの金曜日はとくに渋滞が激しいということで時間通りに到着できない方がいらして申し訳なかったです。実質的なオープニング・デーである翌日にはこの何倍もの人々が訪れたそうです。
We are so proud of being selected for such a great international photography exhibition at SHATTO GALLERY. We are all thankful for their hospitality there. The bond that we have made together will be a great encouragement to us. We hope our relationship will last as long as possible.
SHATTI GALLERYのオープニングに当たる国際的なグループ展の中に、私たちSAMURAI FOTOのメンバーの作品を選んでいただいたことに感謝いたします。また、いろいろとお気遣いいただきありがとうございました。ロサンゼルスの地、SHATTOGALLERYさんとご縁ができたことは私たちの励みになります。今後ともいろいろと協力し合って、この関係を大切に続けていきたいと思っています。
Nothing will make us happier than having visitors share their thoughts.