A vice-governor, Elena Shmakova attended the opening ceremony. He talked about how important this photo exhibition was for educational purposes, especially for the younger generation. He said, “The project like this is a big help for us to understand nature in a different way. It helps us to see nature as a source of power and inspiration. It gives us new energy to feel nature and move forward. This project teaches us how much nature gives us so we have to rethink and pay attention to what we can do for nature. I would like as many children as possible will visit the museum and see the exhibition. I would like them to see nature from a new perspective and think and learn what they can do to nature.”
オーブニング・セレモニーでは副知事のエレーナ・シュマコワ氏も来場。この博覧会の重要な教育目的、特に若い世代への教育目的について語ってくださいました。
「このようなプロジェクトは私たち全員が自然を別の方法で理解し、自然を力とインスピレーションの源として捉え、自然と触れ合い、前進するための新たなエネルギーを得る助けとなる。このようなプロジェクトは、自然が私たちに多くのものを与えてくれるからこそ、私たちが自然に何を与えるべきかに注意を向ける助けとなる。ですから、この展覧会が一人でも多くの子どもたちに訪れてもらい、自然を新しい視点で見つめ、自然との接し方について考えてもらえればと思います」。

“Big trees are beautiful. Thank you for the photographs.”
“I’m grateful for the photographer who showed interesting pictures of big trees.”
“I never knew that there are so many kinds of big trees on the earth.”
Yoshida Shigeru was so impressed by all the messages from the children. “I’m happy that I can make a cultural bridge between the two countries.” Yoshida expressed his gratitude.
「巨木が素晴らしいです。ありがとうございました」「珍しい巨木の写真を提供してくれて、作家に感謝」「地球上には本当にこんな木があるんですね」など、写真展にはたくさんの子どもからのメッセージが残され、吉田先生は「国と国を繋ぐ小さな架け橋になれたことを感謝します」と述べられました。

Special thanks to Andrey Martynov, the director of the National Museum of Nature and Man, all the members of the staff, and the vice-governor of the Khanty-Mansiysk. We are grateful for their cooperation. We hope to deepen our relationship with you more and more. We are looking forward to seeing you again in the near future.
今回の展覧会では、キュレーターのAndrey Martynovさん、国立「自然・人間博物館」の館長はじめスタッフの方々、副知事など、すべての方々に感謝すると共に、今後も木を愛する多くの国の方々とも交流を深めていきたいと思っています。
今回いただいたご縁を大切に、また近いうちにお会いできる日が来ることを楽しみにしております。