The gallery is in Pesaro, Italy. Lorenzo Uccellini is the owner and we will have our group exhibition there next spring.
The BID/Art SpaceはイタリアのPesaroにあるギャラリー。来春、SAMURAIがグループ展を開催する予定で、そのオーナーがロレンゾさんです。

Three of SAMURAI members went to LA this time and we brought other members’ in Japan’s artworks to show Lorenzo.
今回のLAツアーには3名が行きましたが、その他のSAMURAI FOTOメンバーの作品も見ていただきました。来春の展示作品として選んでいただくためです。

Lorenzo came to LA for curating the exhibition in SHATTO GALLERY. We were lucky to see him before the group exhibition in Italy next spring.
ロレンゾさんはSHATTO GALLERYでの展覧会のキュレーションを務めるためにいらしていました。来春までに直接、お会いできてよかったです。

The gallery is newly opened in the back of SHATTO Building which is located in downtown in LA.
SHATTO GALLERYはロサンゼルスの賑やかなダウンタウンに位置するSHATTOビルの一階奥にオープンしたばかりです。

The gallery owner, Sue Park is also a photographer. She visits Hokkaido every winter to take photographs. The right one is her artwork.
ギャラリーのオーナーはSue Parkさん。毎冬、北海道に撮影に訪れるという写真家でもあります。右のスクエア・プリントがスーさんの作品。

Lorenzo is a photographer as well. We could see his artwork, too. 33 photographers from 9 countries were selected to join the exhibition “Landscape: East meets West”.
写真家でもあるロレンゾさんの作品も飾られていました。”Landscape: East meets West” というこの展覧会には9カ国から33名のアーティストが選ばれた。

Yujin Iris Jeong (right) is a curator of SHATTO GALLERY. She is a Factory at Seoul Institute of the Art and She is also a very talented artist.
右がSHATTO GALLERYのキュレーター、Yujin Iris Jeongさん。美大出身の彼女もアーティストとして活躍しています。

Motoko Sato selected her artworks from the projects of two, a black and white photograph of “Les Cadeaux” and colored photo of “La Resonancia”.
佐藤素子さんの作品はモノクロの”Les Cadeaux” とカラーの”La Resonancia” の2つのプロジェクトの中から選ばれました。

Koji Sasaki exhibited three of his photographs of an abandoned school from the project “Sound of silence”.
佐々木浩二さんの作品は廃校になった小学校をモチーフとしたプロジェクト”Sound of silence”からの3点。

Collotype photography is by Everett Kennedy Brown. He captured the beauty of Japan’s scenery.
Everett Kennedy Brownさんはコロタイプ印刷でとらえた日本らしい風景作品。

Shigeru Yoshida exhibited from his project, “A Border for a Prayer” and some photographs from his another project of big trees.
吉田繁先生は”A Border for a Prayer”と世界中の巨木をモチーフにしたプロジェクトから出展。

Hiroaki Hasumi’s exhibits were from the project “Samadhi”, in which he expressed his thought through the photographs of karesansui or Japanese dry landscape garden. Also, some other photos were selected from “Nippon”, in which he used cherry blossoms as a motif.
蓮見浩明さんは枯山水をモチーフにした”Samadhi”と桜をモチーフにした”Nippon”より選出されました。

Hiroshi Harada selected some pictures from his project “Zipang”. In this project he expressed Japanese spirituality within Japanese scenery.
原田浩司さんは日本の風景の中に滲む日本人の精神性を表現した”Zipang”作品が選ばれました。

A Russian curator, Andrey Martynov who was also in charge of the exhibition couldn’t come this time, but he joined the ceremony through the internet.
この展覧会の作品セレクトを担当したロシアのAndrey Martynovさんはビザの関係で渡米できなかったのでネットで参加してくださいました。

As a representation from SAMURAI FOTO, Shigeru Yoshida gave a speech which content was wonderful. We were proud of being a part of making a Beautiful Bridge with other countries through the photography exhibition.
SAMURAI FOTOを代表して吉田繁先生がスピーチ。こういう展覧会の他の国とBeautiful Bridgeをつくることだという素晴らしい内容でした。

Lorenzo’s daughter joined and we took pictures together. After the party, we were invited to the dinner party. We are all grateful for getting this great opportunity there.
最後にロレンゾさんの娘さんも入って記念撮影。この後、お食事会にもご招待いただきました。素晴らしいご縁ができたことに感謝いたします。