SEP 24th - NOV 22nd, 2020 / 2020年9月24日 - 11月22日
Many historical buildings are left in St. Petersburg, the capital of the Russian Empire. ERARTA Museum of Contemporary Art is located in such a beautiful city. As the contemporary art’s hall of fame in Russia, the museum has tried to find and collect contemporary artworks, do research and aim to spread them globally. The name, ERARTA is the combination of the two words “Era” and “Arta”, which shows “era of the art”. They have supported not only the great masters but also newly artists with lots of talents. The museum also has a role as an international gallery. They sell living artists’ artworks and support them financially.
ロシア帝国の首都であったサンクトペテルブルクには多くの歴史的建造物が残されています。エルータ現代美術館はそんな美しい都市にあります。ロシア最大の現代アートの殿堂として、現代アーティストの作品の発見、研究、収集、普及を目指しています。“Era”と “Arta”という2つの言葉を結合した「芸術の時代」という名前に表されるように、巨匠だけでなく、才能ある新しいアーティストを応援。生きている作家を財政的に支援するために作品を販売する国際的なギャラリーという側面も持っています。
We were going to visit St. Petersburg and join the opening ceremony when it was decided to hold our exhibition. We couldn’t make it this time because of the Covid-19, but we are happy to know that so many people came to see our photographs.
このグループ展が決まったときから私たちはオープニング・セレモニーには現地に行くつもりでした。その計画は叶いませんでしたが、多くの方が来てくださったことを聞き、感謝するばかりです。
This is how the museum introduced us on their website.
エルータ美術館のWEBサイトで紹介された展覧会のコンセプト
Museum Homepage
Home Page's PDF
美術館ホームページ日本語訳
ERARTA Museum of Contemporary Art is the only museum which exhibits contemporary art in Russia. This is among the ten best museums in the country. And its maximal area is the best among the private museum there. They have three pavilions and our exhibition was held in one of them.
現代美術だけを扱うロシアで唯一のエルータ美術館はロシア全土のトップ10の入るミュージアム。私立の美術館としては最大の面積を誇ります。3つに分かれた建物の一つにこの会場があります。
We, SAMURAI FOTO, were really looking forward to this exhibition in ERARTA museum. We, not only the exhibitors but as many people as possible, were going to visit and join the opening ceremony. Unfortunately, a stay-home-order was imposed because of the COVID-19, and we were afraid that the exhibition would be canceled. We are sorry that we are still forbidden to go abroad though we are very thankful for Andrey and the staff members of the museum for working hard for our group exhibition. We made a video for visitors to show our appreciation. Some of us have never tried to make a video but all of us worked hard for it. We hope people who come to see our exhibition to understand our thoughts for the photography from the video.
SAMURAI FOTOはエルータ美術館での展覧会を本当に楽しみにしていました。出展者だけでなく、できるだけたくさんの人数でオープニング・セレモニーにご挨拶に伺うつもりでした。しかし、さまざまな国で外出禁止になり、当初は展覧会も中止になるのではと思いました。海外に渡航できない厳しい状況は続いていますが、それでも展覧会が開催されることになったのはアンドレイさんとエルータ美術館の皆様のお陰だと心から感謝しています。そんな方々と、この時期でも私たちの作品を見に来てくださる皆様へのビデオをつくりました。直接、お会いできないけれども、私たちがどのようなことを願って作品をつくったかなどがおわかりいただけたらと思い、ビデオ制作をしたことのないメンバーも懸命に取り組みました。私たちの気持ちが少しでも伝われば幸いです。
Project “ Samadhi - the universe of meditation - “
Project “ Sakura ism“
Project “ Nippon “
Project “ Border - for a prayer-“
Project “ Angkor Wat Ruins - Space of Healing“
Project “ Dialogue Avec L’invisible“
We are happy to see your smiles and encouraged by all of you. We hope to see you directly next time.
私たちは皆さんの笑顔に元気をいただきました。次回は直接、お会いできることを楽しみにしています。
Nothing will make us happier than having visitors share their thoughts.