Thanks to Andrey Martynov, the curator, our group exhibition in the largest contemporary art museum in Russia was realized.
アンドレイさんのキュレーションにより、ロシア最大の現代アート美術館での展覧会が実現。

SEP 24th - NOV 22nd, 2020 / 2020年9月24日 - 11月22日

Many historical buildings are left in St. Petersburg, the capital of the Russian Empire. ERARTA Museum of Contemporary Art is located in such a beautiful city. As the contemporary art’s hall of fame in Russia, the museum has tried to find and collect contemporary artworks, do research and aim to spread them globally. The name, ERARTA is the combination of the two words “Era” and “Arta”, which shows “era of the art”. They have supported not only the great masters but also newly artists with lots of talents. The museum also has a role as an international gallery. They sell living artists’ artworks and support them financially.
ロシア帝国の首都であったサンクトペテルブルクには多くの歴史的建造物が残されています。エルータ現代美術館はそんな美しい都市にあります。ロシア最大の現代アートの殿堂として、現代アーティストの作品の発見、研究、収集、普及を目指しています。“Era”と “Arta”という2つの言葉を結合した「芸術の時代」という名前に表されるように、巨匠だけでなく、才能ある新しいアーティストを応援。生きている作家を財政的に支援するために作品を販売する国際的なギャラリーという側面も持っています。

We are in the middle of the pandemic but we shouldn’t forget about the importance of communication.
コロナ禍だからこその交流の大切さ


Andrey Martynov (right), a famous curator, brought us to the realization of the exhibition in ERARTA museum. He had energetically negotiated a contract with the museum for us.
今回の展覧会を実現に導いてくださった著名なキュレーター、アンドレイ・マルティノフさん(右)。エルータ美術館へのプレゼンや交渉など全てを精力的にやってくださいました。


It was hard to ship our artworks to Russia in the pandemic. When our artworks arrived, staff members of ERARTA museum had already worked hard for the exhibition.
パンデミックの中、正直、私たちのプリントをロシアに送るのも大変でした。それでも無事に到着した作品たちをエルータ美術館の方々が丁寧に展示作業をしてくれました。


We were going to visit St. Petersburg and join the opening ceremony when it was decided to hold our exhibition. We couldn’t make it this time because of the Covid-19, but we are happy to know that so many people came to see our photographs.
このグループ展が決まったときから私たちはオープニング・セレモニーには現地に行くつもりでした。その計画は叶いませんでしたが、多くの方が来てくださったことを聞き、感謝するばかりです。

The theme of our exhibition this time…….
展覧会のテーマとは……


This is how the museum introduced us on their website.
エルータ美術館のWEBサイトで紹介された展覧会のコンセプト
Museum Homepage
Home Page's PDF
美術館ホームページ日本語訳


ERARTA Museum of Contemporary Art is the only museum which exhibits contemporary art in Russia. This is among the ten best museums in the country. And its maximal area is the best among the private museum there. They have three pavilions and our exhibition was held in one of them.
現代美術だけを扱うロシアで唯一のエルータ美術館はロシア全土のトップ10の入るミュージアム。私立の美術館としては最大の面積を誇ります。3つに分かれた建物の一つにこの会場があります。


A large monitor was set near the entrance. It showed exhibitors’ concept of the artworks and our members’ promotional video.
会場入り口近くに設置された大型モニター。これには展示作家が作品コンセプトを語るビデオのほか、 SAMURAI FOTOの他のメンバーのプロモーションビデオを収録しています。

Video making for the exhibition
感謝を込めたビデオを制作

We, SAMURAI FOTO, were really looking forward to this exhibition in ERARTA museum. We, not only the exhibitors but as many people as possible, were going to visit and join the opening ceremony. Unfortunately, a stay-home-order was imposed because of the COVID-19, and we were afraid that the exhibition would be canceled. We are sorry that we are still forbidden to go abroad though we are very thankful for Andrey and the staff members of the museum for working hard for our group exhibition. We made a video for visitors to show our appreciation. Some of us have never tried to make a video but all of us worked hard for it. We hope people who come to see our exhibition to understand our thoughts for the photography from the video.
SAMURAI FOTOはエルータ美術館での展覧会を本当に楽しみにしていました。出展者だけでなく、できるだけたくさんの人数でオープニング・セレモニーにご挨拶に伺うつもりでした。しかし、さまざまな国で外出禁止になり、当初は展覧会も中止になるのではと思いました。海外に渡航できない厳しい状況は続いていますが、それでも展覧会が開催されることになったのはアンドレイさんとエルータ美術館の皆様のお陰だと心から感謝しています。そんな方々と、この時期でも私たちの作品を見に来てくださる皆様へのビデオをつくりました。直接、お会いできないけれども、私たちがどのようなことを願って作品をつくったかなどがおわかりいただけたらと思い、ビデオ制作をしたことのないメンバーも懸命に取り組みました。私たちの気持ちが少しでも伝われば幸いです。


Exhibitors (6 members) and the artworks
出展者(6名)と出展作品

Hiroaki Hasumi
蓮見浩明

Project “ Samadhi - the universe of meditation - “

Project “ Sakura ism“

Project “ Nippon “


Hasumi’s video was streaming on the large monitor. The video was based on his project’s statement “Samadhi”.
大型モニターに蓮見さんのビデオが流れているところ。プロジェクト「Samadhiー瞑想の宇宙」のアーティスト・ステートメントをベースに制作されています。


The theme of the exhibition is “Real and Unreal”. Hasumi’s artworks show “Unreal”. He expressed the unrealistic world through Japanese stone garden or Karesansui in his photographs.
今回の展覧会のタイトルは ” Real and Unreal ”。枯山水をモチーフにして非現実世界を表現した蓮見さんの作品は「アン・リアル」のほうなのだろう。


One of his artworks was used for the poster of the exhibition. It was also used for the invitation cards.
蓮見さんの作品は展覧会のポスターなどに使われたが、特別な方に贈る招待状にも使われました。


Shigeru Yoshida
吉田繁

Project “ Border - for a prayer-“

Project “ Angkor Wat Ruins - Space of Healing“


Motoko Sato
佐藤素子

Project “ Dialogue Avec L’invisible“


Sato made the short video for the exhibition. She did all by herself from shooting, editing to play the music.
佐藤さんはこの展覧会のために初めて動画を自作した。撮影、編集だけでなく、音楽の演奏までこなしました。


Kouji Sasaki
佐々木浩二

Project“ The scream of forest “

Project“ Sound of silence“

Project“ Light“


Hiroshi Harada
原田浩司

Project“ Zipang“

Project“ Rice“


Everett Kennedy Brown
エバレット・ケネディ・ブラウン


Thank you for coming to our exhibition!
来場者の皆さん、ありがとうございます!

We are happy to see your smiles and encouraged by all of you. We hope to see you directly next time.
私たちは皆さんの笑顔に元気をいただきました。次回は直接、お会いできることを楽しみにしています。

この投稿をInstagramで見る

Любование природой, характерное для традиционной японской эстетики, и совмещение цифровых и аналоговых технологий. Зачем нужно посетить выставку «SAMURAI FOTO. Мастера современной японской фотографии» в музее Эрарта? ⠀ — Созерцать пейзажи, в которых разлита тихая красота окружающего мира — Познакомиться с ассоциацией SAMURAI FOTO, которая была создана в 2012 году с целью продвижения японского фотоискусства в международной художественной среде — Увидеть непопулярный образ Японии в духе традиционной японской эстетики — Оценить техническую сторону проекта: фотографии напечатаны на архивной бумаге методом пигментной печати. Ей предшествует сложный процесс, сочетающий цифровые и аналоговые технологии и помогающий передать мельчайшие детали изображений — И медитировать, конечно! ⠀ Выставка «SAMURAI FOTO. Мастера современной японской фотографии» В музее Эрарта до 22 ноября 2020 ⠀ #erarta_exhibitions

Музей Эрарта / Erarta Museum(@erarta_museum)がシェアした投稿 -

Feel free to contact us.

Nothing will make us happier than having visitors share their thoughts.

JOIN US