We did a final check for Taipei Art Photo, and make a visited to a photo exhibition of 6 Russian photographers.
Taipei Art Photoでの展示及び販売のための準備と、ロシアの写真家6名による写真展を見学
October 13th, 2018 / 2018年10月13日
We did a final check and preparations for the shipment to Taipei Art Photo. For starters, we checked the conditions of each of artworks, the numbers and the size of them, and the signatures. And then we ordered the mats for picture framing. After we finished packing, we went to AiDEM PHOTO GALLERY “SIrius” in Shinjuku. They held a six Russian Photographers Exhibition, “Mysteries of Russian Landscape”. The photographs were selected by Russian curator, Andrey Martynov. He held a gallery talk at the exhibition and we enjoyed it as well.
SAMURAI FOTOが自分たちの手で作品を販売するTaipei Art Photoの出展作品の発送手配を行ないました。まずは出展作品のプリントの状態をチェック。出展点数とサイズ、エディションやサインなどを確認した後に、額装のためのマットを発注。発送のための荷造りなどの準備をしました。
終了後は新宿にあるアイデムフォトギャラリー「シリウス」へ。アンドレイ・マルティノフさんがキュレーションしたロシアの6名の写真家による「Mysteries of Russian Landscape」を見学するとともに、アンドレイさんのギャラリー・トークを聴きに行きました。
A final check of the artworks for TAP
(Exhibitors; Hiroaki Hasumi, Yumiko Suga, Kazuhiro Sasaki, Koji Sasaki, Shigeru Yoshida)
TAP出展作品の最終チェック
(蓮見浩明、須賀由美子、佐々木一弘、佐々木浩二、吉田繁先生)
These are Hasumi’s artworks for the exhibition. As he was deeply impressed by Karesansui garden, he captured his state of mind in his photographs. He fused digital techniques and platinum palladium prints. We can feel Zen from these 4 photographs.
こちらは蓮見さんの出展作品。枯山水を前にしたときの心の状態を表現している。禅を感じさせるデジタル技術とプラチナパラジウムプリントを融合させた4点。
On the bottom right of the photograph, he wrote the photo’s edition and his signature. A fixative spray was sprayed over the artwork, to prevent pencil writing from smudging. He chose the picture framing mat which can show the letters.
プリントの右隅にエディションとサイン。鉛筆で書いた文字が擦れないようにフィクサチーフをスプレーしている。マットはこの文字が見えるように発注した。
On the back side of the photograph, he wrote the title, the year of shooting and printing and edition. Some people made stickers and put it on the artworks.
裏側には作品のタイトル、撮影年、プリント年、エディションなどをプリント。人によってはこれらの要素を入れたものをシールにして貼っていた。
Suga exhibits 6 artworks at the exhibition. She tried classical technique, ambrotyped photography, using collodion wet plate for making artworks. She also printed them on the metallic paper with archival pigment ink.
須賀さんは古典技法であるコロジオン湿板を使ったアンブロタイプ作品6点とそれをメタルペーパーにプリントしたアンプロスタイルのアーカイバル・ピグメント・プリントを出展する。
As Sasaki got some advice from SAMURAI FOTO members, he did UV printing for his artworks on gold and silver metallic paper and will bring them to Taiwan. His artworks were done amazingly. We feel Japanese-ness from the artworks.
佐々木一弘さんはSAMURAIメンバーから提案を受けて、銀と洋金にUVプリントした作品を出展する。銀箔などの箔の跡が見えるのがより日本らしさを感じさせる作品に仕上がった。
Koji Sasaki also drew on SAMURAI FOTO members’ advice, he decided what to bring to Taiwan. He chose two of the closed-up photographs of ducks and the winter scenery photographs in Hokkaido. Those are black and white photographs which were printed with archival pigment ink.
佐々木浩二さんも先月の勉強会でのSAMURAIメンバーから意見を参考にして、カモのアップを2点と北海道の雪景色2点を出展することにした。最終的にモノクロのアーカイバル・ピグメント・プリントの4点となった。
The photograph isn’t printed on the paper but put on the wet plate. This one was made with photographers of Tseng, who are well known as experts of classical technique of photography. This artwork became the one that built a cultural bridge between Taiwan and Japan.
完成品はこのような紙へのプリントではなくガラス板に仕上げられる。この作品は台湾の古典技法のエキスパートであるTseng工房で一緒に制作したもので、台湾と日本を繋ぐ作品ともなっている。
A Photo Exhibition “Mysteries of Russian Landscape”
写真展「Mysteries of Russian Landscape」
Andrey Martynov is a Russian curator, who has been a contemporary artistic director of the Moscow Art Biennale and organized more than 250 art exhibitions not only in Russia but in many countries such as France, Italy, Japan, Germany and the U.S. He has selected 6 photographers’ artworks for this exhibition in Japan.
モスクワアートビエンナーレの現代芸術監督を務め、ロシア国内、フランス、イタリア、日本、ドイツ、アメリカなどで250以上の展覧会を開催してきたアンドレイ・マルティノフさんが選んだロシア写真家6名の作品が並ぶ。
From nearly 60-year-old photographers to young photographers of a different generation have taken photographs of vast nature of Russia. From a traditional landscape to a conceptual art, there were a wide variety of artworks. About 100 photographs were exhibited there.
60歳近くの写真家から若手までの異なる世代の写真家が広大なロシアを自然などを撮影している。約100点の作品は伝統的なランドスケープからコンセプチュアルなものまで作品自体もバラエティに富んでいた。
Feel free to contact us.
Nothing will make us happier than having visitors share their thoughts.