We discussed what we should do and prepare for the group exhibition in LA, Italy and Saint Petersburg.
LA、イタリア、サンクトペテルブルグでのグループ展で必要なことなどを確認しました。
September 21st, 2019 / 2019年9月21日
From October 18th to November 7th this year, EXHIBITION will be held in a gallery in LA. 33 selected photographers from 8 countries will exhibit their artworks. 6 photographers from SAMURAI FOTO were also selected and they will join the opening ceremony.
Yoshida advised the members what he always keeps in mind for the big event like this. And we got a chance to see Deborah in LA this time, we will show her our artworks. So, we prepared for that.
来月10月18～11月7日までロサンゼルスのギャラリーでEXHIBITIONが開催され、8カ国から33名の写真作家が作品の展示を行います。その中に、SAMURAI FOTOメンバー6名も選出され、オープニングセレモニーに参加することになりました。そういうときのために日頃から心がけておくべきことを吉田先生から教えていただきました。また、その渡航のついでにMOPAの館長であるデボラ・クロチコさんにSAMURAI の他のメンバーの作品も見ていただけることになったので、その準備を行いました。
Considering SAMURAI FOTO’s future group exhibition
今後のSAMURAI FOTOのグループとしての海外展示の確認
SHATTO GALLERY in LA. Our photo exhibition will be held from October 18th to November 7th.
2019年10月18～11月7日まで展示が行われるロサンゼルスのSHATTO GALLERY
SHATTO GALLERY Homepage
The BID gallery in Italy. Our group exhibition will be held in April, 2020.
2020年4月にSAMURAI FOTOのグループ展が予定されているイタリア・サンマリノ近くのTHE BID ギャラリー。
The BID gallery Homepage
ERARTA Art Museum in Saint Petersburg, the Art Hall of Fame in Russia. Our group exhibition will be held for two months there in autumn, 2020.
2020年秋に2カ月の展示が予定されているサンクトペテルブルグのERARTA美術館。ロシアの現代アートの殿堂。
ERARTA Art Museum Homepage
What we need for the exhibition in abroad (Shigeru Yoshida and Hiroaki Hasumi)
海外展開時に必要なこと(吉田繁、蓮見浩明)
Whenever we join the exhibition in abroad, speech is demanded. The speech should touch people’s heart and should be impressive. Yoshida told how to write a good speech to entertain people. He held up the Prime Minister Abe’s speech as an example.
海外展示に行ったとき求められるのがスピーチ。その国の人々の心に響くようなスピーチの構成について、安倍首相のアメリカ議会演説を例に、エンターテインメントする方法を吉田先生が伝授してくれました。
安倍首相のUSA議会上下両院合同会議
Hasumi got an offer to make a contract from a gallery in Portugal. They found Hasumi’s artworks on the website of the photo contest in abroad. Hasumi said that artists should be fully prepared for in various situations all the time.
ポルトガルのギャラリーから契約をしないかというメールが来たという蓮見さん。きっかけは海外のフォトコンテストのサイトに作品が掲載されていたためだという。さまざまなところへ露出することを日頃から心がけておくことが大切だと教えていただきました。
Luckily, a director of MOPA (one of the largest photo museums in the US) will check our new artworks at the opening ceremony in LA. In order not to miss a chance like this, we always have to be ready for it. It is necessary to carry around our own artworks and short statements all the time.
LAでの写真展オープニング参加の際、サンディエゴのMOPA(アメリカ三大写真美術館の1つ)の館長が私たちの新作を見てくれることに……。このように急遽決まるチャンスを逃さないためには、常に見せられる作品と短いステートメントを準備しておくことが必要。
Museum of Photographic Arts Homepage
Presentation of artworks (Koji Sasaki, Yasuhiro Sato, Michiko Chiyoda, Hiroaki Hasumi and Koji Murata)
作品発表(佐々木浩二、佐藤裕保、千代田路子、蓮見浩明、村田光司)
Koji Sasaki has been working hard on two new projects for the group exhibition in 2020. He showed the wind motif photographs in the new edition. Some members suggested that Sasaki’s statement should be more enhanced.
2020年のグループ展用に２つの新作に取り組んでいる佐々木浩二さんは風をモチーフにした作品群の進化版を発表。ステートメントの強化が提案されました。
In another project, Sasaki expresses Japanese old road with using ‘cut’ technique. In his photo, members pointed that the image of path leading up to the end doesn’t make a high-impact impression.
佐々木浩二さんのもう１つのプロジェクトは昔の日本の道「切通し」。こちらは奥へと続く道の印象が弱いという指摘が出されました。
Yasuhiro Sato has been working hard relentlessly for the group exhibition in abroad, based on what he learned with us.
SAMURAI FOTOで学んだことをベースに、粘り強く海外でのグループ展に参加するためのプロジェクトを進めている佐藤裕保さん。
Black color and white color occupy a great part in Sato’s artworks. We talked about which paper would be the best for his works and we all agreed with the FL TOKUYAMA’s paper which mixes plaster and pearl. The paper hasn’t been released to the public yet.
黒が大部分を占めるか、白が大部分を占める佐藤さんの作品に適した用紙について討論。漆喰とパールを混ぜたFLトクヤマ社の未発売の紙がいいという結論になりました。
Chiyoda will have a solo exhibition in Milano, Italy in October and in Tokyo in November. She wants to know if it works to start the new project with the photographs that she used in Tokyo exhibition.
10月のミラノでの個展、11月には東京で個展という千代田さんは東京展で展示する作品を新プロジェクトとして進めていけるかどうかを相談しました。
Hasumi’s project “Samadhi” has been exhibited in abroad now. Originally, the artwork consists of 15 photographs, but he added 5 more photos to the project. He showed those 5 photos this time.
蓮見さんは海外で展示されているSamadhi プロジェクトを15枚から20枚に増やして完結させたとのことで、その追加作品を公開してくれました。
Furthermore, he showed the new project. The photographs of cherry blossoms in Fukushima, printed on the platinum paper, was softly colored and sensitive. They were extremely beautiful.
さらに蓮見さんは新プロジェクトも発表。東日本大震災後の福島の桜を撮影したプラチナプリントは、日本的な繊細さと淡い色調が素晴らしかったです。
This is Murata’s artworks which he prepares for showing Deborah, a chief currator of MOPA. We can hardly meet such a chief curator like her, even at Portfolio reviews. Murata has been working hard on his project and they got better and better.
有名なポートフォリオレビューに行っても会えないほどハイクラスのMOPAの館長デボラさんに見てもらうために村田さんが用意した作品。見るたびにクオリティが上がっていました。
Feel free to contact us.
Nothing will make us happier than having visitors share their thoughts.