Transcendence : Our Shared Humanity
超越性は見るものを新たな世界へ導く

My Humanity is bound up in yours, for we can only be human together.
----------Desmond Tutu

Transcendence as the connecting theme of this exhibition is reflected in artwork that is spiritual and emotional, guiding viewers to a new understanding of humanity. While the artists represented here reflect diverse subject matter in their work, there are several unifying factors that define the photographs in this exhibition. The artists have all refined their unique personal visions on a conceptual and emotive level, and at the same time demonstrate a mastery of craftsmanship.
Most importantly, their work is transcendent and reflective of our shared humanity. Each body of work, in its own way, demonstrates experience beyond the normal or physical level. The theme of Transcendence is explored through the sections--Nature, Journey, Humanity, and Essence/Abstraction. At first glance, each of these sections may appear very different from one another. However, as Desmond Tutu stated, “We can only be human together.” By engaging with this work, we can discover diverse pathways to ideas that are transcendent, rising above the everyday, while bringing us together and leading the way to new levels of appreciation and understanding.
As the philosopher Sri Chinmoy wrote, “Listen to the inner light; it will guide you. Listen to inner peace; it will feed you.” The photographers in this exhibition have demonstrated that art reflects our shared humanity and can guide us to a new level of transcendence on the journey to inner peace and understanding. It is our “inner light” that defines our humanity.

Deborah Klochko
Museum of Photographic Arts—Director Emeritus

超越：私たちの共有する人間性
私の人間性はあなたの中に結びついています。なぜなら、私たちは共に人間であることしかできないからです。
----------デズモンド・ツツ

この展覧会のテーマである「超越」は、精神的で感情的な作品に表れ、鑑賞者に人間性への新たな理解を促します。ここに展示されたアーティストたちは、それぞれ異なる主題を取り上げていますが、この展覧会における写真にはいくつかの共通した要素が存在します。アーティストたちは皆、概念的かつ感情的なレベルで独自の個人的なビジョンを磨き上げており、その一方で技術的な熟練も示しています。
最も重要なのは、彼らの作品が超越的であり、私たちの共有する人間性を反映していることです。それぞれの作品群は、通常の物理的なレベルを超えた経験を示しています。超越のテーマは、「自然」「旅」「人間性」「本質／抽象」のセクションを通して探求されています。一見すると、これらのセクションは非常に異なっているように見えるかもしれません。しかし、デズモンド・ツツが言ったように「私たちは共に人間であることしかできません」。この作品に触れることで、私たちは日常を超越したアイデアに至る多様な道を発見し、私たちを結びつけ、新たな鑑賞と理解のレベルへと導いてくれます。
哲学者スリ・チンモイが言ったように、「内なる光に耳を傾けなさい。それがあなたを導くでしょう。内なる平和に耳を傾けなさい。それがあなたを養うでしょう。」この展覧会の写真家たちは、アートが私たちの共有する人間性を反映し、内なる平和と理解への旅の中で新たな超越のレベルへと私たちを導くことを示しています。それこそが、私たちの人間性を定義する「内なる光」なのです。

Curation：Deborah Klochiko デボラ・クロチコ
Museum of Photographic Arts -- Director Emeritus
アート写真美術館(サンディエゴ)名誉館長
プロフィール

日時 / Date / 2025年 4月15日(火)から4月27日(日)
April 15 (Tue) to 27 (Sun), 2025

時間 / Time　/ 12:00-19:00（最終日は17:00まで）

出展者 ・ 写真家 /　Artists 　
佐々木一弘 / 佐々木浩二 / 佐藤裕保 / 佐藤素子 / 千代田路子 / 蓮見浩明 / 村田光司 / 吉田繁 / Sue Park / Shelley Hoded / 蟹江節子(映像作家)

場所 / Venue　同時代ギャラリー(アクセス)   Link
京都市中京区三条通御幸町東入弁慶石町56 1928ビル2F
Tel:075-256-6155
Google Map


SAMURAI FOTO Fine Art Print Online Store
Kazuhiro Sasaki's Shop / 佐々木一弘
Kouji Sasaki's Shop / 佐々木浩二
Hiroaki Hasumi's Shop / 蓮見浩明
Hiroyasu Sato's Shop / 佐藤裕保
Shigeru Yoshida's Shop / 吉田繁

在廊者案内　/　Meet the Artists　
Updated as necessary / 随時アップします。(順不同)　　

Apr. 15 (Tue) / 4月15日(火曜日)
佐々木浩二 /12:00~19:00
佐藤素子 /12:00-19:00
千代田路子 /12:00~19:00
蓮見浩明 /12:00~19:00
吉田繁 /12:00~19:00
Sue Park /12:00~19:00
Shelley Hoded /12:00~19:00
蟹江節子(映像作家) /12:00~19:00

Apr. 16 (Wed.) / 4月16日(水曜日)
佐々木浩二 /12:00~19:00
佐藤素子 /12:00-19:00
千代田路子 /12:00~19:00
蓮見浩明 /12:00~19:00
吉田繁 /12:00~19:00
蟹江節子(映像作家) /12:00~19:00

Apr. 17 (Wed.) / 4月17日(木曜日)
佐藤素子 /12:00-19:00
蓮見浩明 /12:00~19:00
吉田繁 /12:00~19:00

Apr. 18 (Thu.) / 4月18日(金曜日)
佐藤素子 /12:00-19:00
千代田路子 /12:00~19:00
蓮見浩明 /12:00~19:00